La traducción de textos jurídicos y la interpretación ante los tribunales exigen un dominio seguro del vocabulario especializado en los procesos civiles y penales, así como unos sólidos conocimientos básicos de los ordenamientos jurídicos español y alemán.

En su calidad de traductora e intérprete jurada para el idioma español, Marta Díaz Piñeroba tiene ocasión de trabajar asiduamente para los tribunales y las autoridades de Baden-Württemberg. Además acompaña también a sus clientes particulares de lengua española en sus visitas a las autoridades, por ejemplo en el Registro Civil.